19.10.21

Two Poems by Yuan Changming

Features; for Helen Hengxiang Liao

 

Not coincidentally, I have met many a person

With a strong appearance of a lower species

For instance, one school mate of mine carries

The features of a rabbit, another close relative

Those of a horse, a colleague of a familiar dog

An acquaintance of a hedgehog, a fifth of a

Snake, a sixth of a pig, a rooster, a rat, a water

Buffalo, a donkey, a goat or chimpanzee &

Each seems fated to fall within or without some

Chinese zodiac year

  While my wife often

Looks like a nasty cat, she says my face oftener

shows all the hideousness of a demon, as if to re-

Mind her like every other fellow human, I was

Born in an extra year of Satan though we were

All created equal in His image





Gift Shoes from Qi Hong

 

I believe the pair of shoes you sent me as a

Birthday gift is made of genuine leather, but

It needs a pair of socks & even a pair of

Trousers made of natural, not artificial wool

To go with it, which in turn requires an

Equally authentic leather belt to tie my

No less faithful lower body, including my

Penis that has become softened with age

As with my mind & heart, but despite all

My bona fides, my upper body is clothed

With manmade or fake fibres, especially

My face masks, or faces per se, not only to

Protect me against covid-19, 22, or anything

Else like that, but to cover my mouth

& nose in case I should inhale false air

& spit out some hardened spittle of truth

About life, about the real world. Indeed  

I am never sure if that’s your original in-

Tention, but I do like whatever is actually

Genuine, real, true, natural or authentic

While I keep walking along, or alone